1
00:00:11,500 --> 00:00:12,934
(kloppen op de deur)

2
00:00:16,438 --> 00:00:18,507
Ik ga nu bij haar zitten.

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,011
Nee.

4
00:00:23,044 --> 00:00:25,880
Ga niet!

5
00:00:29,918 --> 00:00:31,420
Ik kan blijven.

6
00:00:50,939 --> 00:00:52,507
Het schip meert aan
om 10.00 uur.

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,375
Morgenavond?

8
00:00:54,409 --> 00:00:55,744
Nee, ochtend.

9
00:00:55,777 --> 00:00:57,679
(zucht)

10
00:00:57,712 --> 00:00:59,781
Betekent dat ik het zal hebben
om het nieuws te vertellen.

11
00:00:59,814 --> 00:01:02,551
Mevrouw June zal dat wel doen
wees verlaten.

12
00:01:02,584 --> 00:01:05,286
(voetstappen naderen)

13
00:01:05,319 --> 00:01:07,221
Mevrouw Heron.

14
00:01:07,255 --> 00:01:08,690
Ze slaapt eindelijk.

15
00:01:08,723 --> 00:01:11,426
Wij hebben...
Ik heb wat eten voor u bewaard, mevrouw.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,261
Oh.

17
00:01:13,294 --> 00:01:15,764
En Anne is uitgezonden
de logeerkamer.

18
00:01:15,797 --> 00:01:17,031
Jonge meneer Jolyon
en mevrouw June

19
00:01:17,065 --> 00:01:18,500
zijn terug te betalen
in de ochtend.

20
00:01:18,533 --> 00:01:20,702
Nee, ik kan je niet lastig vallen,
Het spijt me.

21
00:01:20,735 --> 00:01:22,637
Het is geen probleem,
mevrouw.

22
00:01:22,671 --> 00:01:24,439
Ik heb afspraken die ik moet nakomen.

23
00:01:24,473 --> 00:01:26,675
Ik moet vanavond naar huis.

24
00:01:29,410 --> 00:01:31,846
Baken zal zijn
rechtstreeks met u, mevrouw.

25
00:01:33,281 --> 00:01:34,816
Trieste dag.

26
00:01:36,618 --> 00:01:38,853
Ja.

27
00:01:38,887 --> 00:01:41,355
Ja, dat is het inderdaad.

28
00:01:41,389 --> 00:01:43,057
Voor ons allemaal.

29
00:02:12,754 --> 00:02:15,924
OUDE JOLYON:
Je bent een juweel.

30
00:02:15,957 --> 00:02:19,861
Je bracht me aan het lachen
en vreugde...

31
00:02:19,894 --> 00:02:23,064
en ik wanhoop
dat ik niet later geboren ben.

32
00:02:23,097 --> 00:02:24,833
En ik dank je.

33
00:02:31,506 --> 00:02:33,508
Als we dat hadden gedaan
enig idee...

34
00:02:33,542 --> 00:02:36,110
dat zouden we nooit moeten doen
zijn weggegaan.

35
00:02:36,144 --> 00:02:37,979
Nooit.

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,216
Had hij pijn?

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,619
PARFITT:
Dat leek hem niet, meneer.

38
00:02:44,653 --> 00:02:47,121
Het was het meest
onverwacht.

39
00:02:47,155 --> 00:02:49,090
Dat was hij niet
met pijn, nee,

40
00:02:49,123 --> 00:02:52,060
maar dat was hij
opgewonden.

41
00:02:52,093 --> 00:02:55,764
Zo was hij vaak
toen mevrouw Heron kwam.

42
00:02:55,797 --> 00:02:57,799
Mevrouw Heron?

43
00:02:57,832 --> 00:03:00,735
De lieve dame.

44
00:03:00,769 --> 00:03:02,571
Mevrouw Irene Heron?

45
00:03:02,604 --> 00:03:05,574
Ze kwam om te geven
pianolessen,

46
00:03:05,607 --> 00:03:09,611
en bleef
vaak uit eten.

47
00:03:12,313 --> 00:03:14,248
(klok tikt)

48
00:03:17,118 --> 00:03:18,086
(vogels fluiten)

49
00:03:18,119 --> 00:03:20,221
(voetstappen naderen)

50
00:03:22,456 --> 00:03:24,192
Jolyon?

51
00:03:31,365 --> 00:03:32,801
Sorry.

52
00:03:33,902 --> 00:03:35,303
Ik ben net terug

53
00:03:35,336 --> 00:03:37,138
van de advocaat.

54
00:03:37,171 --> 00:03:39,073
Oh.

55
00:03:39,107 --> 00:03:42,210
Erfstukken?

56
00:03:42,243 --> 00:03:44,713
O...

57
00:03:44,746 --> 00:03:48,717
Ze zijn van mijn grootvader.

58
00:03:48,750 --> 00:03:52,787
Het teken dat hij dat zou doen
eindelijk aangekomen.

59
00:03:52,821 --> 00:03:55,523
En oma verliet hen
aan jou.

60
00:03:55,556 --> 00:03:57,525
(zucht)

61
00:03:57,558 --> 00:04:03,031
Ik veronderstel dat dit betekent
dat ik eindelijk ben aangekomen.

62
00:04:07,468 --> 00:04:10,939
Er is nog een schenking,
eentje die ik niet had verwacht.

63
00:04:12,106 --> 00:04:17,078
Hij liet 15.000 euro na aan Irene.

64
00:04:19,848 --> 00:04:20,749
Ze werkt snel.

65
00:04:20,782 --> 00:04:22,383
Hoe lang zijn we weg geweest,
drie maanden?

66
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
Ik weet zeker dat ze niet op pad is gegaan...

67
00:04:24,252 --> 00:04:26,454
Oh, Irene gaat nooit op pad.

68
00:04:26,487 --> 00:04:29,457
Dingen vallen gewoon in haar schoot,
keer op keer.

69
00:04:29,490 --> 00:04:30,124
Juni...

70
00:04:30,158 --> 00:04:32,360
Bedankt voor de waarschuwing.

71
00:04:35,797 --> 00:04:37,966
Betekent dit
dat ze op de begrafenis zal zijn?

72
00:04:38,967 --> 00:04:40,168
Nee.

73
00:04:40,201 --> 00:04:44,706
Dat moet iets zijn
dankbaar voor, tenminste.

74
00:04:47,709 --> 00:04:51,279
JONGE JOLYON:
"Vrees niet meer de hitte van de zon,

75
00:04:51,312 --> 00:04:55,283
"Noch de woedende winterwoede;

76
00:04:55,316 --> 00:04:58,319
"Gij uw wereldse taak
heb gedaan.

77
00:04:58,352 --> 00:05:01,790
‘Huiskunst is verdwenen
en ta'en uw loon:

78
00:05:01,823 --> 00:05:03,925
"Gouden jongens en meisjes moeten allemaal,

79
00:05:03,958 --> 00:05:08,797
"Als schoorsteenvegers,
tot stof komen.

80
00:05:08,830 --> 00:05:14,335
‘Vrees niet meer
de frons van de grote;

81
00:05:14,368 --> 00:05:17,405
‘Je bent voorbij
de slag van de tiran;

82
00:05:17,438 --> 00:05:19,974
‘Maak je geen zorgen meer over kleding en eten;

83
00:05:20,008 --> 00:05:22,877
‘Voor u is het riet als een eik;

84
00:05:22,911 --> 00:05:25,980
"De scepter, leren,
fysiek, moet

85
00:05:26,014 --> 00:05:28,983
"Volg dit allemaal,
en tot stof komen.

86
00:05:29,017 --> 00:05:31,920
‘Vrees niet meer
de bliksemflits,

87
00:05:31,953 --> 00:05:34,422
‘En ook niet de gevreesde
dondersteen;

88
00:05:34,455 --> 00:05:38,092
‘Vrees niet voor laster, voor onbezonnen kritiek;

89
00:05:38,126 --> 00:05:40,895
‘Je bent klaar
vreugde en kreunen:

90
00:05:40,929 --> 00:05:44,132
"Alle geliefden jong,
alle geliefden moeten dat doen

91
00:05:44,165 --> 00:05:48,036
Geef het aan u over,
en tot stof vergaan."

92
00:05:52,807 --> 00:05:54,142
(bodemdruppels)

93
00:05:59,413 --> 00:06:01,149
Muren in ebbenhout
en magnolia,

94
00:06:01,182 --> 00:06:02,416
verlichtingen
door elektriciteit.

95
00:06:02,450 --> 00:06:04,252
Laat me raden,
je maakt mentale aantekeningen.

96
00:06:04,285 --> 00:06:06,587
Onder instructie
van de tantes.

97
00:06:06,620 --> 00:06:07,655
Ach.

98
00:06:07,688 --> 00:06:09,991
Ze zijn wanhopig geweest
om deze plek al jaren te zien.

99
00:06:10,024 --> 00:06:11,059
Dat hadden ze moeten doen
sierde ons

100
00:06:11,092 --> 00:06:12,060
met hun
aanwezigheid dan.

101
00:06:12,093 --> 00:06:13,728
Het is meer dan een mijl
van Hydepark

102
00:06:13,762 --> 00:06:15,129
en Hester krijgt
hartkloppingen.

103
00:06:15,163 --> 00:06:18,299
Trouwens, de realiteit nooit
voldoet aan de beschrijving.

104
00:06:18,332 --> 00:06:19,300
Wie heeft je dat geleerd?

105
00:06:19,333 --> 00:06:20,301
Dartie?

106
00:06:20,334 --> 00:06:21,402
Wat, hmm?

107
00:06:21,435 --> 00:06:22,570
Niets, schat.

108
00:06:22,603 --> 00:06:24,572
Dus dit was wat
alle ophef ging over.

109
00:06:24,605 --> 00:06:25,673
Shh.

110
00:06:26,674 --> 00:06:27,508
Wat denk je?

111
00:06:27,541 --> 00:06:29,643
Beetje duidelijk... herinnert eraan
ik van een gevangenis.

112
00:06:29,677 --> 00:06:30,845
En alleen jij weet het.

113
00:06:30,879 --> 00:06:32,613
Origineel, denk ik,
de oude boekanier.

114
00:06:32,646 --> 00:06:34,315
Goed dat je dat zegt.

115
00:06:36,417 --> 00:06:38,119
Mijn condoleances,
Jolyon.

116
00:06:38,152 --> 00:06:38,920
Bedankt.

117
00:06:38,953 --> 00:06:40,654
Wij waarderen
jouw komst.

118
00:06:41,622 --> 00:06:43,792
Het lijkt erop dat wij alleen zijn
ooit tegenkomen op begrafenissen.

119
00:06:44,759 --> 00:06:46,027
Gelukkig.

120
00:06:50,264 --> 00:06:52,266
EMILY:
Het spijt me zo, Jolyon.

121
00:06:52,300 --> 00:06:53,601
Je moet er kapot van zijn.

122
00:06:53,634 --> 00:06:56,604
Nou, ik wil het gewoon
Wij hadden hier kunnen zijn.

123
00:06:56,637 --> 00:06:57,638
EMILY:
Je voelt altijd

124
00:06:57,671 --> 00:07:00,008
men had meer kunnen doen.

125
00:07:00,041 --> 00:07:01,542
Je was verzoend,
tenminste.

126
00:07:01,575 --> 00:07:03,544
Dat is enige troost.

127
00:07:03,577 --> 00:07:04,578
Hm.

128
00:07:04,612 --> 00:07:06,614
Maar het voelt alsof
het einde van een tijdperk.

129
00:07:06,647 --> 00:07:07,681
Jacobus:
Tis.

130
00:07:07,715 --> 00:07:09,250
Eerste Forsyte
begraven worden in een perceel

131
00:07:09,283 --> 00:07:10,351
anders dan die van de familie.

132
00:07:10,384 --> 00:07:11,319
Jakobus.

133
00:07:11,352 --> 00:07:12,353
Nou, ik zeg "plot";

134
00:07:12,386 --> 00:07:15,389
meer een scrub
stukje veld.

135
00:07:15,423 --> 00:07:18,692
Bloemen waar dan ook...
onkruid, waarschijnlijk.

136
00:07:18,726 --> 00:07:19,693
Waar is de waardigheid
daarin?

137
00:07:19,727 --> 00:07:21,595
Je hebt gehoord over het testament,
Ik veronderstel?

138
00:07:21,629 --> 00:07:22,563
Ja.

139
00:07:22,596 --> 00:07:23,597
15.000 voor Irene.

140
00:07:23,631 --> 00:07:24,598
Ik weet.

141
00:07:24,632 --> 00:07:26,034
Typisch,
nietwaar?

142
00:07:27,135 --> 00:07:29,904
Oh, juni, hallo.

143
00:07:29,938 --> 00:07:30,738
Typisch voor wat?

144
00:07:30,771 --> 00:07:33,241
Van Gran, om te onthouden
de underdog.

145
00:07:33,274 --> 00:07:37,645
Irene is misschien een persona non
grata in sommige kringen...

146
00:07:37,678 --> 00:07:38,646
In alle kringen.

147
00:07:38,679 --> 00:07:41,149
Maar dat is ze strikt genomen wel
sprekend, nog steeds een Forsyte.

148
00:07:41,182 --> 00:07:43,217
En ze was heel goed
aan het einde voor Gran.

149
00:07:43,251 --> 00:07:45,854
Terwijl je weg was, ja.

150
00:07:45,887 --> 00:07:47,989
Pardon.

151
00:07:54,762 --> 00:07:59,000
De vraag is: wie is dat?
Ga je het aan Soames vertellen?

152
00:07:59,033 --> 00:08:01,469
Ik denk
hij weet het waarschijnlijk.

153
00:08:01,502 --> 00:08:04,072
Hmm... waarom zij,
Ik vraag me af.

154
00:08:04,105 --> 00:08:06,474
Jolyon nauwelijks
kende haar.

155
00:08:06,507 --> 00:08:07,275
Weet je dat?

156
00:08:07,308 --> 00:08:08,442
DARTIE:
Wat?

157
00:08:08,476 --> 00:08:10,879
Waarom Jolyon vertrok
al dat geld naar Irene...

158
00:08:10,912 --> 00:08:12,213
Wat is
haar naam nu?

159
00:08:12,246 --> 00:08:13,314
Irene Heron?

160
00:08:13,347 --> 00:08:14,582
O, kom op,
Jacobus,

161
00:08:14,615 --> 00:08:16,250
gebruik jouw
verbeelding.

162
00:08:17,485 --> 00:08:18,452
Pardon.

163
00:08:18,486 --> 00:08:19,420
(schraapt keel)

164
00:08:19,453 --> 00:08:21,122
JONGE JOLYON:
Pardon.

165
00:08:21,155 --> 00:08:22,957
(fluistert):
Jakobus. Jakobus.

166
00:08:22,991 --> 00:08:26,895
Bedankt voor uw komst,
jullie allemaal,

167
00:08:26,928 --> 00:08:29,697
voor het betuigen van uw respect.

168
00:08:29,730 --> 00:08:33,534
Sommige mensen trekken zich terug
naarmate ze ouder worden.

169
00:08:33,567 --> 00:08:34,702
Niet papa.

170
00:08:34,735 --> 00:08:37,538
Hij werd beter met de jaren.

171
00:08:37,571 --> 00:08:40,141
Zijn horizon verbreedde zich.

172
00:08:40,174 --> 00:08:46,747
Hij werd flexibeler,
medelevender.

173
00:08:46,780 --> 00:08:49,417
Hij accepteerde
dat verschillende mensen

174
00:08:49,450 --> 00:08:52,653
zouden hun leven willen leiden
op verschillende manieren.

175
00:08:52,686 --> 00:08:59,627
Hij was een man van eerlijkheid,
moed, overtuiging,

176
00:08:59,660 --> 00:09:08,502
nooit bang om zich te verontschuldigen,
nooit bang om lief te hebben.

177
00:09:08,536 --> 00:09:12,106
Hij stond voor alles wat was
geweldig aan de naam Forsyte.

178
00:09:12,140 --> 00:09:13,707
Hoor, hoor.

179
00:09:16,277 --> 00:09:18,646
Ik ben opgegroeid, zoals velen van jullie,

180
00:09:18,679 --> 00:09:27,688
proberen... mislukt...
om in zijn voetsporen te treden.

181
00:09:27,721 --> 00:09:31,092
Ik zie geen reden
om nu te stoppen met proberen.

182
00:09:33,327 --> 00:09:37,131
Eh...

183
00:09:37,165 --> 00:09:40,534
Ik vraag u uw bril te heffen.

184
00:09:49,443 --> 00:09:51,679
Aan Jolyon Forsyte.

185
00:09:51,712 --> 00:09:55,283
ALLEN:
Jolyon Forsyte.

186
00:10:08,562 --> 00:10:12,666
Ik meende wat ik zei
vanmiddag.

187
00:10:12,700 --> 00:10:15,669
Wij fokken geen mannen
meer zoals papa.

188
00:10:15,703 --> 00:10:20,341
We zijn... gewoon vol
twijfel nu...

189
00:10:20,374 --> 00:10:25,646
en verontschuldigend...

190
00:10:25,679 --> 00:10:27,081
kleiner.

191
00:10:27,115 --> 00:10:30,884
Maar de wereld is meer
ingewikkelde plek.

192
00:10:30,918 --> 00:10:33,121
Mm.

193
00:10:38,026 --> 00:10:42,130
Als je kon
draai de klok terug,

194
00:10:42,163 --> 00:10:44,365
verander één ding,

195
00:10:44,398 --> 00:10:46,900
wat zou het zijn?

196
00:10:49,237 --> 00:10:52,240
Bosinney, denk ik.

197
00:10:53,874 --> 00:10:55,043
Ik weet het niet.

198
00:10:55,076 --> 00:10:56,610
Ik kan dat niet beantwoorden.

199
00:10:59,747 --> 00:11:03,584
Oma heeft een lang leven gehad.

200
00:11:03,617 --> 00:11:06,354
Maar ik wens...

201
00:11:06,387 --> 00:11:08,822
Ik wou dat ik de kans had gehad
om hem te bedanken.

202
00:11:10,224 --> 00:11:13,127
Dat zou de mijne zijn.

203
00:11:15,129 --> 00:11:16,497
Hij wist het wel, nietwaar?

204
00:11:16,530 --> 00:11:19,100
Hij dacht niet
dat we niet meer van hem hielden.

205
00:11:19,133 --> 00:11:23,137
Wij waren er niet
om het hem te vertellen.

206
00:11:26,807 --> 00:11:29,243
Het maakt mij niet uit
als ik zelfmedelijden klink.

207
00:11:29,277 --> 00:11:31,079
Geef de brandewijn de schuld.

208
00:11:32,980 --> 00:11:36,417
Er is iets
ironisch, is er niet,

209
00:11:36,450 --> 00:11:40,321
dat alle mensen van wie ik houd,
echt lief,

210
00:11:40,354 --> 00:11:44,858
uiteindelijk worden ze allemaal tot haar aangetrokken,

211
00:11:44,892 --> 00:11:47,961
en ze houden altijd van
Irene meer.

212
00:11:49,563 --> 00:11:53,234
Dat klinkt zelfmedelijdend.

213
00:12:00,508 --> 00:12:03,677
Dat had hij nooit kunnen doen
hield meer van iemand dan van jou...

214
00:12:03,711 --> 00:12:05,379
mijzelf inbegrepen.

215
00:12:06,414 --> 00:12:09,950
Hij zei het
vele malen.

216
00:12:09,983 --> 00:12:12,220
Dat was jij
zijn tweede kans,

217
00:12:12,253 --> 00:12:14,355
het licht
van zijn leven.

218
00:12:15,523 --> 00:12:18,226
Het ritme van zijn hart.

219
00:12:25,599 --> 00:12:30,271
JONGE JOLYON:
Had hij het testament besproken?

220
00:12:30,304 --> 00:12:35,843
Ik denk dat hij zijn tijd kende
was bijna op, maar nee.

221
00:12:35,876 --> 00:12:39,613
Dan was dit...
dit was een hele schok.

222
00:12:39,647 --> 00:12:40,914
Ja.

223
00:12:40,948 --> 00:12:44,785
Het geld, ja,
maar niet het gebaar.

224
00:12:50,291 --> 00:12:52,960
Hoe was hij...
uiteindelijk?

225
00:12:52,993 --> 00:12:54,562
Het einde.

226
00:12:54,595 --> 00:12:56,264
Vrolijk?

227
00:12:57,665 --> 00:12:58,599
Vredevol?

228
00:12:58,632 --> 00:13:01,802
(geamuseerd):
Nee.

229
00:13:01,835 --> 00:13:05,639
Nee, dat was hij ook
hebzuchtig voor het leven.

230
00:13:05,673 --> 00:13:09,810
Hij zei de zijne
hart was vol.

231
00:13:09,843 --> 00:13:13,481
Hij deelde er een paar
zijn gedachten bij mij.

232
00:13:15,683 --> 00:13:18,018
Als ik wij had geweten
had zo weinig tijd,

233
00:13:18,051 --> 00:13:20,087
Dat zou ik zijn geweest
vrijer met de mijne.

234
00:13:20,120 --> 00:13:21,722
Het is mijn enige spijt.

235
00:13:27,461 --> 00:13:30,564
Hij zegende mijn wereld,
Jolyon,

236
00:13:30,598 --> 00:13:32,233
zoals jij de zijne zegent.

237
00:13:32,266 --> 00:13:36,170
Hij gaat verder
zegen het nu.

238
00:13:36,204 --> 00:13:38,839
Ik kan het me voorstellen.

239
00:13:43,010 --> 00:13:48,616
(huilt)

240
00:14:01,295 --> 00:14:03,431
Het spijt me.

241
00:14:08,101 --> 00:14:11,472
Ik weet het niet
waar dat vandaan kwam.

242
00:14:12,906 --> 00:14:15,209
Excuses niet, alstublieft.

243
00:14:25,553 --> 00:14:27,555
Bedankt dat je er was.

244
00:14:41,402 --> 00:14:43,437
(menigte fluistert)

245
00:14:43,471 --> 00:14:45,239
Nu, wanneer
hij komt binnen,

246
00:14:45,273 --> 00:14:46,907
jij gaat
en spelen.

247
00:14:46,940 --> 00:14:48,108
Montague!

248
00:14:48,141 --> 00:14:50,611
Sst! Papa, gedraag je!

249
00:14:50,644 --> 00:14:51,745
Val!

250
00:14:51,779 --> 00:14:52,780
Wees stil, mama.

251
00:14:52,813 --> 00:14:53,747
Ze komen.

252
00:14:53,781 --> 00:14:55,849
VAL:
Imogen.

253
00:14:57,985 --> 00:15:00,921
En dat was jij
vandaag voor de rechter?

254
00:15:00,954 --> 00:15:02,256
Uitgesteld, moeder.

255
00:15:02,290 --> 00:15:03,357
Ah.

256
00:15:06,994 --> 00:15:08,061
Na jou.

257
00:15:08,962 --> 00:15:10,364
Zou je krijgen
de deur, schat?

258
00:15:10,398 --> 00:15:12,099
Het handvat is
dus erg stijf.

259
00:15:20,908 --> 00:15:29,182
(mensen klappen, juichen en lachen)

260
00:15:29,216 --> 00:15:30,217
Mijn woord.

261
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
GROEP:
*Want hij is een heel goede kerel

262
00:15:32,453 --> 00:15:35,423
*Want hij is een heel goede kerel

263
00:15:35,456 --> 00:15:38,426
*Want hij is een heel goede kerel

264
00:15:38,459 --> 00:15:40,561
* En dat zeggen wij allemaal.

265
00:15:40,594 --> 00:15:41,329
MENS:
Hip, hip!

266
00:15:41,362 --> 00:15:42,195
GROEP:
Hoera!

267
00:15:42,229 --> 00:15:43,030
MENS:
Hip, hip!

268
00:15:43,063 --> 00:15:43,897
GROEP:
Hoera!

269
00:15:43,931 --> 00:15:45,666
MENS:
Hip, hip!

270
00:15:45,699 --> 00:15:47,335
MENIGTE:
Hoera!

271
00:15:47,368 --> 00:15:49,537
Gefeliciteerd,
Oom Soames.

272
00:15:49,570 --> 00:15:50,671
Mijn woord.

273
00:15:50,704 --> 00:15:52,873
Dit allemaal voor mij?

274
00:15:52,906 --> 00:15:54,475
Fijne verjaardag,
Oom Soames.

275
00:15:54,508 --> 00:15:55,476
Imogen.

276
00:15:55,509 --> 00:15:57,778
Goed gespeeld.

277
00:15:57,811 --> 00:15:59,513
Gefeliciteerd met je verjaardag, Soames, lieverd.

278
00:15:59,547 --> 00:16:01,081
Tante Juley.

279
00:16:01,114 --> 00:16:02,182
Wiens idee was
dit weer?

280
00:16:02,215 --> 00:16:03,183
Van Imogen.

281
00:16:03,216 --> 00:16:04,785
Ze is dol op Soames.

282
00:16:04,818 --> 00:16:06,153
Dat zijn ze allebei.

283
00:16:06,186 --> 00:16:08,456
Ik weet.

284
00:16:08,489 --> 00:16:10,658
Als troost,
Je ziet er niet oud uit.

285
00:16:11,559 --> 00:16:12,326
Imogen!

286
00:16:12,360 --> 00:16:15,396
Oud zijn is dat wel
zijn compensaties.

287
00:16:15,429 --> 00:16:16,229
HESTER:
Imogen, lieve,

288
00:16:16,263 --> 00:16:18,599
je oma
wil dat je speelt.

289
00:16:18,632 --> 00:16:21,769
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
gehoord van Irene?

290
00:16:21,802 --> 00:16:24,004
Verjaardagswensen,
dat soort dingen?

291
00:16:24,037 --> 00:16:25,305
Gefeliciteerd.

292
00:16:25,339 --> 00:16:27,107
Het is tien jaar geleden,
Juley.

293
00:16:27,140 --> 00:16:28,075
Twaalf.

294
00:16:28,108 --> 00:16:29,543
In ieder geval een lange tijd.

295
00:16:29,577 --> 00:16:33,080
De jonge Jolyon Forsyte
haar trustee, weet je.

296
00:16:33,113 --> 00:16:34,448
Wist je dat?

297
00:16:34,482 --> 00:16:35,349
Dat heb ik niet gedaan, nee.

298
00:16:35,383 --> 00:16:38,185
Ik begrijp dat ze reist
deze dagen.

299
00:16:38,218 --> 00:16:39,987
Het continent
en dergelijke.

300
00:16:40,020 --> 00:16:42,890
Veel oudere weduwnaars
op zoek naar gezelschap.

301
00:16:42,923 --> 00:16:45,258
Ik betwijfel of dat zo is
ooit eenzaam.

302
00:16:45,292 --> 00:16:47,094
Gefeliciteerd met je verjaardag, Soames.

303
00:16:47,127 --> 00:16:48,596
Tantes.

304
00:16:52,400 --> 00:16:54,234
Je had moeten meenemen
de mooie Annette.

305
00:16:54,267 --> 00:16:56,770
Ik ben getrouwd, Winifred.

306
00:16:56,804 --> 00:16:57,838
Gescheiden.

307
00:16:57,871 --> 00:17:00,040
Juridisch gezien ben ik getrouwd.

308
00:17:00,073 --> 00:17:03,076
Zij is ongehuwd,
Franse rooms-katholieke...

309
00:17:03,110 --> 00:17:05,813
* De molenaars duur
hou ervan om rond te trekken... *

310
00:17:05,846 --> 00:17:09,049
Aantrekkelijk, scherpzinnig.

311
00:17:09,082 --> 00:17:10,017
Beschikbaar?

312
00:17:10,050 --> 00:17:11,985
Waarom heb ik niet gehandeld?
al die jaren geleden?

313
00:17:12,019 --> 00:17:14,354
Ik had een procedure moeten starten
de dag dat Irene verhuisde.

314
00:17:14,388 --> 00:17:15,389
Toen had ik bewijs.

315
00:17:15,423 --> 00:17:16,490
Je zou nu bewijs kunnen krijgen.

316
00:17:16,524 --> 00:17:17,691
Al die oudere weduwnaars.

317
00:17:17,725 --> 00:17:20,360
Het is niet zo eenvoudig
zoals dat, Winifred.

318
00:17:20,394 --> 00:17:23,764
* Zwervend, zwervend...

319
00:17:23,797 --> 00:17:26,033
Haar moeder runt een restaurant.

320
00:17:26,066 --> 00:17:27,535
Ze is een Soho-winkelmeisje.

321
00:17:27,568 --> 00:17:29,269
Jullie goden!

322
00:17:29,302 --> 00:17:32,940
Mensen zullen er zeker achter komen
ze zit in de handel.

323
00:17:32,973 --> 00:17:34,508
Je hebt gelijk,
natuurlijk.

324
00:17:34,542 --> 00:17:37,077
Maar dat zal niet zo zijn
een primeur, Soames.

325
00:17:37,110 --> 00:17:38,178
ik bedoel,
kijk naar Dartie,

326
00:17:38,211 --> 00:17:39,547
zonder een cent
op zijn naam.

327
00:17:39,580 --> 00:17:41,882
En heeft hij niet terugbetaald?
het vertrouwen van de familie in hem?

328
00:17:41,915 --> 00:17:46,420
Hij heeft mij er twee gegeven
geweldige kinderen.

329
00:17:46,454 --> 00:17:48,121
WINIFRED:
Kijk naar Imogen en Val.

330
00:17:48,155 --> 00:17:49,122
Ze zijn verrukkelijk.

331
00:17:49,156 --> 00:17:51,158
Je zou moeten grijpen
zij, Soames,

332
00:17:51,191 --> 00:17:52,926
vóór een ander
gelukkige kerel wel.

333
00:17:52,960 --> 00:17:54,528
(muziek eindigt)

334
00:17:54,562 --> 00:17:55,896
MENS:
Bravo.

335
00:18:02,269 --> 00:18:03,604
Ach, Gustaaf.

336
00:18:09,843 --> 00:18:11,078
Mijnheer!

337
00:18:13,947 --> 00:18:16,684
Wat een aangename verrassing.

338
00:18:16,717 --> 00:18:18,318
Avond, Annet.

339
00:18:23,924 --> 00:18:25,759
Ik ben net binnengevallen
om met je moeder te praten

340
00:18:25,793 --> 00:18:28,896
over naar beneden trekken
die partitie.

341
00:18:28,929 --> 00:18:30,931
Altijd aan het werk?

342
00:18:30,964 --> 00:18:32,232
(klikt op tong)

343
00:18:32,265 --> 00:18:33,734
(lacht)

344
00:18:39,039 --> 00:18:41,842
Weet je hoe mooi
kijk je vanavond?

345
00:18:41,875 --> 00:18:43,877
En altijd zo aardig.

346
00:18:43,911 --> 00:18:46,046
Niet een beetje vriendelijk.

347
00:18:47,047 --> 00:18:48,281
Zitten.

348
00:18:56,724 --> 00:18:57,658
Ben je hier gelukkig?

349
00:18:57,691 --> 00:19:00,060
Of wil je gaan
terug naar Frankrijk?

350
00:19:00,093 --> 00:19:01,762
O, ik hou van Londen.

351
00:19:01,795 --> 00:19:02,963
Parijs natuurlijk.

352
00:19:02,996 --> 00:19:06,333
Maar Londen is zoveel
beter dan Orléans,

353
00:19:06,366 --> 00:19:10,037
en het Engelse platteland
is zo mooi.

354
00:19:10,070 --> 00:19:13,507
Ik ging naar Henley
afgelopen zondag.

355
00:19:13,541 --> 00:19:14,942
O, met een vriend?

356
00:19:14,975 --> 00:19:16,877
Met mijn moeder.

357
00:19:19,279 --> 00:19:21,481
Ik heb een huis in de buurt.

358
00:19:21,515 --> 00:19:23,617
Mapledurham.

359
00:19:23,651 --> 00:19:26,353
Het staat daar leeg
tijdens de week

360
00:19:26,386 --> 00:19:29,122
maar ik geniet ervan
mijn weekenden daar.

361
00:19:30,423 --> 00:19:34,127
Ik wil jou en je moeder
komende zondag langskomen.

362
00:19:34,161 --> 00:19:35,596
Dat zou mooi zijn.

363
00:19:36,764 --> 00:19:38,599
Het is dan begrepen.

364
00:20:03,090 --> 00:20:05,693
ANNETTE'S MOEDER:
De maaltijd was uitstekend.

365
00:20:05,726 --> 00:20:06,594
In alle opzichten.

366
00:20:06,627 --> 00:20:10,631
SOAMES:
Lof inderdaad.

367
00:20:10,664 --> 00:20:12,900
En jouw huis...

368
00:20:12,933 --> 00:20:15,903
Si chic, si l�gant.

369
00:20:15,936 --> 00:20:17,504
Tu ne trouves pas,
Annet?

370
00:20:17,537 --> 00:20:18,706
Vraiment.

371
00:20:18,739 --> 00:20:20,774
Ga alsjeblieft zitten.

372
00:20:20,808 --> 00:20:22,109
Helaas,
Ik niet altijd

373
00:20:22,142 --> 00:20:24,177
heb de tijd
om ervan te genieten.

374
00:20:24,211 --> 00:20:26,747
Deze prijs betalen wij.

375
00:20:26,780 --> 00:20:28,548
Misschien,
maar het is geen prijs

376
00:20:28,582 --> 00:20:30,217
Ik ben van plan om voor altijd te betalen.

377
00:20:30,250 --> 00:20:32,219
Er is meer in het leven

378
00:20:32,252 --> 00:20:35,856
dan advocaat zijn,
hoe succesvol ook.

379
00:20:35,889 --> 00:20:38,258
Ik hoop op een dag
een gezin hebben,

380
00:20:38,291 --> 00:20:41,061
kom hierheen
meer dan alleen de weekenden,

381
00:20:41,094 --> 00:20:43,931
mijn passies uitleven.

382
00:20:43,964 --> 00:20:45,733
ANNETTE'S MOEDER:
Zeer bewonderenswaardig.

383
00:20:45,766 --> 00:20:49,269
Ik hoop op een dag
je zult het bereiken.

384
00:20:49,302 --> 00:20:52,105
Toen ik mijn zinnen zette
op iets,

385
00:20:52,139 --> 00:20:53,506
Meestal wel.

386
00:20:56,176 --> 00:21:01,314
SOAMES:
Dit is wat ik mijn kunstgalerie noem.

387
00:21:01,348 --> 00:21:03,516
Toen je praatte
over je passies?

388
00:21:03,550 --> 00:21:05,085
Dit is het.

389
00:21:05,118 --> 00:21:08,055
Het begon als
een milde belangstelling.

390
00:21:08,088 --> 00:21:08,856
En nu?

391
00:21:08,889 --> 00:21:10,691
Het verteert mij.

392
00:21:11,591 --> 00:21:14,261
Misschien overweeg je
dat ongezond.

393
00:21:14,294 --> 00:21:15,595
(Annette lacht)

394
00:21:15,629 --> 00:21:19,432
Wij Fransen overwegen
alle passies gezond.

395
00:21:19,466 --> 00:21:23,070
Deze foto--
Ik herken de stijl.

396
00:21:23,103 --> 00:21:24,504
Meissonier.

397
00:21:24,537 --> 00:21:25,505
Natuurlijk.

398
00:21:25,538 --> 00:21:27,140
Wat een juweel.

399
00:21:28,341 --> 00:21:29,910
Vind je het leuk,
Annet?

400
00:21:31,578 --> 00:21:32,980
Ik doe.

401
00:21:35,916 --> 00:21:37,851
Ik vind dit leuker.

402
00:21:37,885 --> 00:21:40,620
Aha, mijn nieuwste
acquisitie.

403
00:21:40,654 --> 00:21:42,756
Het is mijn derde werk
van deze kunstenaar

404
00:21:42,790 --> 00:21:44,591
en ongetwijfeld
zijn beste.

405
00:21:44,624 --> 00:21:46,526
Wat is het
dat vind je leuk?

406
00:21:48,595 --> 00:21:49,362
Ik kan het niet zeggen.

407
00:21:49,396 --> 00:21:51,699
Ik schaam me
om het toe te geven.

408
00:21:51,732 --> 00:21:52,766
Eh, mama.

409
00:21:52,800 --> 00:21:55,769
Om onderwezen te worden
over Franse kunstenaars

410
00:21:55,803 --> 00:21:57,437
door een Engelsman.

411
00:21:57,470 --> 00:21:58,638
(vrouwen grinniken)

412
00:21:58,672 --> 00:22:00,340
Natuurelement.

413
00:22:00,373 --> 00:22:02,776
C'est toujours
kom �a.

414
00:22:12,119 --> 00:22:13,120
Heel erg bedankt.

415
00:22:13,153 --> 00:22:16,423
(mensen mompelen en lachen)

416
00:22:16,456 --> 00:22:17,424
Goedenavond, meneer.

417
00:22:17,457 --> 00:22:18,458
Goedenavond, Eduard.

418
00:22:18,491 --> 00:22:20,861
Erg leuk je te zien.

419
00:22:22,229 --> 00:22:23,196
Nog steeds aan het verliezen?

420
00:22:23,230 --> 00:22:24,197
Goed gedaan.

421
00:22:24,231 --> 00:22:25,098
Ga zo door met het goede werk.

422
00:22:25,132 --> 00:22:28,468
CROUPIER:
Acht! Meneer Dartie wint.

423
00:22:28,501 --> 00:22:30,203
(mensen juichen)

424
00:22:30,237 --> 00:22:32,439
MENS:
Waarom, gelukkige acht!

425
00:22:37,778 --> 00:22:38,645
Gevaar toch?

426
00:22:38,678 --> 00:22:40,513
Dat moet je hebben gedaan
wat geld om te verbranden?

427
00:22:40,547 --> 00:22:41,815
(kakelt)

428
00:22:41,849 --> 00:22:44,084
DARTIE:
We zijn bezig met een winning streak.

429
00:22:44,117 --> 00:22:45,719
Dames, jullie krijgen iets lekkers.

430
00:22:45,753 --> 00:22:47,020
George Forsyte, Paloma.

431
00:22:47,054 --> 00:22:47,855
Encantada.

432
00:22:47,888 --> 00:22:49,489
DARTIE:
Partner in misdaad,

433
00:22:49,522 --> 00:22:50,690
en de trotse eigenaar

434
00:22:50,724 --> 00:22:52,192
van het achterste uiteinde
van mijn renpaard.

435
00:22:52,225 --> 00:22:53,193
Maak kennis met Nuria.

436
00:22:53,226 --> 00:22:54,261
Encantada.

437
00:22:54,294 --> 00:22:56,797
Encantada ook voor jou.

438
00:22:56,830 --> 00:22:57,765
(allemaal giechelen)

439
00:22:57,798 --> 00:22:59,099
Dus je houdt van mijn parels?

440
00:22:59,132 --> 00:23:01,668
Monty... hij gaf mij.

441
00:23:01,701 --> 00:23:03,636
Heel graag, Paloma.

442
00:23:05,739 --> 00:23:08,108
MENS:
Ik kan niet geloven dat je er nog nooit eerder bent geweest.

443
00:23:08,141 --> 00:23:10,177
Meer van
een raceman.

444
00:23:10,210 --> 00:23:11,211
Maak deze af

445
00:23:11,244 --> 00:23:13,480
en ik neem
je door naar de speelkamer;

446
00:23:13,513 --> 00:23:14,647
kijk hoe je verliest
jouw overhemd.

447
00:23:14,681 --> 00:23:16,016
Jij raakt de jouwe eerst kwijt.

448
00:23:16,049 --> 00:23:17,217
Ik heb te veel gezien.

449
00:23:17,250 --> 00:23:18,618
Laatste keer
Ik was hier

450
00:23:18,651 --> 00:23:20,821
Burggraaf Ranelagh
blies 23.000--

451
00:23:20,854 --> 00:23:22,322
in één enkele zitting.

452
00:23:24,457 --> 00:23:25,926
VAL'S VRIEND:
Hij kon het zich veroorloven.

453
00:23:25,959 --> 00:23:26,894
Velen van hen kunnen dat niet.

454
00:23:26,927 --> 00:23:29,029
Wat zeg je...

455
00:23:29,062 --> 00:23:31,398
gaan we voor het hele varken?

456
00:23:31,431 --> 00:23:33,033
GEORGE:
Wees niet zo dwaas, Dartie.

457
00:23:33,066 --> 00:23:35,435
Dat is een nette stapel;
je kon op je lauweren rusten.

458
00:23:35,468 --> 00:23:36,403
Luister naar hem.

459
00:23:36,436 --> 00:23:37,604
"Rust op je lauweren."

460
00:23:37,637 --> 00:23:39,472
DARTIE:
Wees niet zo'n Forsyte.

461
00:23:39,506 --> 00:23:42,275
GEORGE:
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

462
00:23:42,309 --> 00:23:43,676
Wat denk je,
heren?

463
00:23:43,710 --> 00:23:45,612
Moet ik rusten
op mijn lauweren,

464
00:23:45,645 --> 00:23:47,647
met mijn geluk
Spaanse charmes?

465
00:23:47,680 --> 00:23:51,184
DARTIE:
Of moet ik voor het hele varken gaan?

466
00:23:51,218 --> 00:23:53,653
Het hele varken dus.

467
00:23:53,686 --> 00:23:54,788
Erg goed.

468
00:23:54,822 --> 00:23:56,790
Het is een mannenspel,
George.

469
00:23:56,824 --> 00:23:58,025
Acht?

470
00:23:58,058 --> 00:23:59,259
Ocho.

471
00:24:02,863 --> 00:24:05,198
CROUPIER:
Elf...

472
00:24:05,232 --> 00:24:06,834
Meneer Dartie verliest.

473
00:24:06,867 --> 00:24:08,201
Dios mio.

474
00:24:08,235 --> 00:24:09,202
Ja!

475
00:24:09,236 --> 00:24:12,873
(man grinnikt)

476
00:24:18,778 --> 00:24:21,248
Ik, uh... neem me niet kwalijk.

477
00:24:21,281 --> 00:24:22,916
Geen behoefte.

478
00:24:26,186 --> 00:24:27,654
Zij is jouw soort, Dartie.

479
00:24:27,687 --> 00:24:29,489
Ziet er even vurig uit
als de hel.

480
00:24:29,522 --> 00:24:30,958
Eet je als ontbijt.

481
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Geen angst.

482
00:24:32,025 --> 00:24:33,894
VAL:
Kom op, Crum, drink op.

483
00:24:33,927 --> 00:24:35,228
Ik wil mijn geluk beproeven.

484
00:24:35,262 --> 00:24:36,296
CROUPIER:
Zwart 90.

485
00:24:36,329 --> 00:24:40,567
(de croupier spreekt onduidelijk)

486
00:24:40,600 --> 00:24:41,701
Ik ben klaar.

487
00:24:41,734 --> 00:24:42,802
Je komt wel langs.

488
00:24:42,836 --> 00:24:44,537
Deze keer niet
Dat zal ik niet doen.

489
00:24:44,571 --> 00:24:45,973
Trek je riem strak aan.

490
00:24:46,006 --> 00:24:48,041
Liquideer een paar bezittingen.

491
00:24:48,075 --> 00:24:50,710
Ik heb er geen, dat weet je.

492
00:24:52,345 --> 00:24:53,981
Nou, daar is het paard,
Ik veronderstel.

493
00:24:57,084 --> 00:24:58,251
Vijfhonderd, ze is van jou.

494
00:24:58,285 --> 00:24:59,252
Oh.

495
00:24:59,286 --> 00:25:00,287
Stop met acteren
de geit.

496
00:25:00,320 --> 00:25:01,488
Je bent wakker in de nacht.

497
00:25:01,521 --> 00:25:02,990
Alleen maar.

498
00:25:03,023 --> 00:25:07,794
Je bent net zo slecht als Winifred.

499
00:25:07,827 --> 00:25:09,829
Maak geen mede-groel.

500
00:25:11,131 --> 00:25:12,032
Drie.

501
00:25:12,065 --> 00:25:13,033
450.

502
00:25:13,066 --> 00:25:15,035
Vier is het beste wat ik kan doen.

503
00:25:16,069 --> 00:25:17,070
( spot )

504
00:25:17,104 --> 00:25:18,138
Klaar.

505
00:25:23,043 --> 00:25:25,145
Je had er maar 400,
zei je.

506
00:25:25,178 --> 00:25:29,416
Nee, ik zei vier
het beste wat ik kan regelen.

507
00:25:29,449 --> 00:25:33,020
Hier, ik zal het verzegelen
met een drankje.

508
00:25:33,053 --> 00:25:35,122
(beledigingen):
Weet je zeker dat je het aankunt?

509
00:25:46,199 --> 00:25:47,134
(mompelt)

510
00:25:47,167 --> 00:25:48,768
(jankt)

511
00:25:48,801 --> 00:25:49,502
KRUIM:
Grens!

512
00:25:49,536 --> 00:25:52,072
Hij is genaaid,
kijk naar hem!

513
00:25:52,105 --> 00:25:53,340
MENS:
Walgelijk gedrag.

514
00:25:53,373 --> 00:25:54,341
Val?

515
00:25:55,842 --> 00:25:58,211
Vriend van je,
is hij?

516
00:26:01,314 --> 00:26:03,750
DARTIE:
Dat is mijn zoon.

517
00:26:05,318 --> 00:26:06,853
Hij is je vader?

518
00:26:10,857 --> 00:26:11,925
Val?

519
00:26:11,959 --> 00:26:14,394
DARTIE:
Val!

520
00:26:16,363 --> 00:26:17,164
Val!

521
00:26:17,197 --> 00:26:20,167
(mensen lachen)

522
00:26:20,200 --> 00:26:21,201
Val!

523
00:26:24,737 --> 00:26:26,206
Stabiel aan.

524
00:26:35,248 --> 00:26:36,283
In hemelsnaam, Freddie.

525
00:26:36,316 --> 00:26:39,152
Het bezorgde me bijna een hartaanval.

526
00:26:40,253 --> 00:26:42,289
(schraapt keel)

527
00:26:43,590 --> 00:26:44,624
Is Val thuis?

528
00:26:44,657 --> 00:26:47,594
Uren geleden.

529
00:26:47,627 --> 00:26:50,863
Zou zijn avondmaal niet aanraken;
ging gewoon meteen naar bed.

530
00:26:53,266 --> 00:26:54,968
Ik wachtte.

531
00:26:56,970 --> 00:26:58,338
We zijn beroofd.

532
00:26:58,371 --> 00:26:59,939
(stopt met gieten)

533
00:26:59,973 --> 00:27:02,342
Nee!

534
00:27:02,375 --> 00:27:05,545
Hmm, er heeft iemand ingebroken
het huis en stal mijn parels.

535
00:27:07,280 --> 00:27:10,183
Niets anders,
alleen mijn parels.

536
00:27:13,520 --> 00:27:19,092
Je herinnert je... degenen die jij bent
kocht mij toen Imogen werd geboren.

537
00:27:20,360 --> 00:27:23,496
Degenen die tot dit alles hebben geleid
problemen met de deurwaarders.

538
00:27:24,397 --> 00:27:27,367
Ja, ik herinner me ze allemaal goed.

539
00:27:27,400 --> 00:27:29,169
(schraapt keel)

540
00:27:29,202 --> 00:27:31,604
Schiet op, Freddie, jij
moet een gebroken hart hebben.

541
00:27:31,638 --> 00:27:34,541
Ik zou gaan
zelf naar Scotland Yard.

542
00:27:34,574 --> 00:27:37,277
En dan
Ik dacht...

543
00:27:37,310 --> 00:27:38,678
(lacht)

544
00:27:38,711 --> 00:27:43,350
Ik zou moeten wachten
tot je binnenkwam.

545
00:27:43,383 --> 00:27:44,851
Monty?

546
00:27:44,884 --> 00:27:47,554
Wat?

547
00:27:49,589 --> 00:27:50,623
O, het viel mij op

548
00:27:50,657 --> 00:27:53,426
dat de politie
zou het misschien vreemd vinden

549
00:27:53,460 --> 00:27:57,497
dat zijn alleen de parels
ging, verder niets.

550
00:27:57,530 --> 00:27:58,765
Beschuldig je mij?

551
00:27:58,798 --> 00:28:00,433
Ik vraag het je.

552
00:28:00,467 --> 00:28:03,536
Dat klopt.

553
00:28:03,570 --> 00:28:05,772
Geef Monty de schuld.

554
00:28:05,805 --> 00:28:09,008
Iedereen, geef Monty de schuld.

555
00:28:10,343 --> 00:28:11,411
Wees geen clown,
Monty.

556
00:28:11,444 --> 00:28:12,612
Leg dat weg.

557
00:28:12,645 --> 00:28:14,281
Ik leg het weg, oké.

558
00:28:14,314 --> 00:28:15,148
Nee, Monty, alsjeblieft!

559
00:28:15,182 --> 00:28:16,283
Leven of sterven, het maakt mij niet uit!

560
00:28:16,316 --> 00:28:18,685
Wees stil, vrouw! Ga zitten!

561
00:28:21,421 --> 00:28:23,390
Ik ben lager dan de bedienden
in dit huis

562
00:28:23,423 --> 00:28:24,191
en ik ben het beu!

563
00:28:24,224 --> 00:28:27,127
Ik ben moe van alles
de ondervraging,

564
00:28:27,160 --> 00:28:30,997
in de rij staan,
mijn hand uitstrekken!

565
00:28:31,030 --> 00:28:33,100
En ik ben het leven beu.

566
00:28:33,133 --> 00:28:33,933
Nee, Monty!

567
00:28:33,966 --> 00:28:34,901
(cartridge klikken)

568
00:28:34,934 --> 00:28:36,336
(jankt)

569
00:28:37,670 --> 00:28:39,539
(snikken)

570
00:28:46,679 --> 00:28:49,882
(Dartie lacht)

571
00:28:55,355 --> 00:28:56,523
Nou, dat zul je zeker krijgen

572
00:28:56,556 --> 00:28:58,725
een paar goede verhalen hieruit,
wil je niet?

573
00:28:58,758 --> 00:29:00,260
Hm?

574
00:29:00,293 --> 00:29:02,962
Jij en je vrienden.

575
00:29:05,998 --> 00:29:07,600
Dartie en de duff-revolver.

576
00:29:07,634 --> 00:29:08,601
O, doe niet zo.

577
00:29:08,635 --> 00:29:11,338
Val zal lachen,
dat is zeker.

578
00:29:11,371 --> 00:29:15,475
Je hebt hem net
alle andere Forsytes.

579
00:29:15,508 --> 00:29:16,943
Een verwaand snobje.

580
00:29:16,976 --> 00:29:18,311
(revolver valt op de grond)

581
00:29:18,345 --> 00:29:19,912
Dus wat als ik dat deed?
neem de parels?

582
00:29:19,946 --> 00:29:20,980
Ik heb ze gekocht.

583
00:29:21,013 --> 00:29:23,383
Ik kan ze geven
voor wie ik maar wil!

584
00:29:24,717 --> 00:29:27,053
Parels zouden dat moeten zijn
voor een dunne keel,

585
00:29:27,086 --> 00:29:28,688
niet die kalkoen
gokker van jou.

586
00:29:28,721 --> 00:29:29,989
Monty!

587
00:29:30,022 --> 00:29:32,125
Ik heb ze aan een Spaanse schoonheid gegeven.

588
00:29:32,159 --> 00:29:33,993
Nek als een zwaan.

589
00:29:34,026 --> 00:29:35,528
Doe jij
weet je wat?

590
00:29:35,562 --> 00:29:37,330
Ze was hen dankbaar.

591
00:29:37,364 --> 00:29:38,465
Ik wil het niet horen.

592
00:29:38,498 --> 00:29:39,699
Nee, dat doe je toch niet?

593
00:29:39,732 --> 00:29:44,171
Je bent een dief,
en een zwartkijker!

594
00:29:45,838 --> 00:29:50,543
Jij bent de limiet, Monty,
dat ben je echt!

595
00:29:52,979 --> 00:29:55,315
(rustig snikkend)

596
00:32:11,684 --> 00:32:14,321
Ik ben naar het Iseeum geweest,
met George gesproken.

597
00:32:14,354 --> 00:32:16,323
Dartie is vertrokken naar Buenos Aires.

598
00:32:16,356 --> 00:32:18,090
Hij is dan weg.

599
00:32:18,124 --> 00:32:19,926
Vanochtend gevaren.

600
00:32:19,959 --> 00:32:24,531
Dus hier zijn we--
twee erwten in een peul,

601
00:32:24,564 --> 00:32:27,967
beide verlaten.

602
00:32:31,638 --> 00:32:33,139
Huil je, Winifred?

603
00:32:33,172 --> 00:32:34,774
Nee.

604
00:32:36,509 --> 00:32:40,246
Ik dacht gewoon... een keer
de whisky was uitgewerkt, dat...

605
00:32:40,279 --> 00:32:42,549
Dat zouden we moeten doen
laat hem schaduwen

606
00:32:42,582 --> 00:32:43,850
zodra hij landt.

607
00:32:43,883 --> 00:32:45,184
Ik ga meteen kabelen.

608
00:32:45,217 --> 00:32:47,954
Hoe eerder deze dingen
klaar zijn, hoe beter.

609
00:32:47,987 --> 00:32:50,156
Kun jij wreedheid bewijzen?

610
00:32:50,957 --> 00:32:52,692
Nou, hij...
mijn arm verdraaid.

611
00:32:52,725 --> 00:32:54,494
Mm-hmm.

612
00:32:54,527 --> 00:32:56,429
Of zou wijzen
een pistooltelling?

613
00:32:56,463 --> 00:32:57,930
Goed.

614
00:32:57,964 --> 00:32:59,799
Of te dronken zijn
uitkleden...

615
00:32:59,832 --> 00:33:01,067
Ik kan het niet, Soames.

616
00:33:02,902 --> 00:33:04,337
Hoe zit het met de kinderen?

617
00:33:04,371 --> 00:33:06,105
Ter wille van
van de kinderen,

618
00:33:06,138 --> 00:33:07,139
je moet verder.

619
00:33:07,173 --> 00:33:08,240
Makkelijk voor jou om te zeggen.

620
00:33:08,274 --> 00:33:11,978
Ik spreek uit ervaring.

621
00:33:13,913 --> 00:33:15,915
Je bent niet de enige,
Winifred.

622
00:33:15,948 --> 00:33:18,385
Ik wil weg zijn
van deze staat--

623
00:33:18,418 --> 00:33:20,453
getrouwd en toch ongehuwd.

624
00:33:20,487 --> 00:33:22,021
Ik wil opnieuw beginnen.

625
00:33:22,054 --> 00:33:23,255
Nou, goed voor je.

626
00:33:23,289 --> 00:33:25,992
Je hebt geen kinderen
overwegen.

627
00:33:26,025 --> 00:33:29,362
En dat zal nooit gebeuren,
Tenzij ik mijn situatie verander.

628
00:33:30,262 --> 00:33:31,998
Er moet...

629
00:33:32,031 --> 00:33:33,733
iets anders.

630
00:33:33,766 --> 00:33:35,134
Ik bedoel, voor mij bedoel ik.

631
00:33:35,167 --> 00:33:36,803
Een juridische scheiding?

632
00:33:36,836 --> 00:33:39,906
Afscheiding leeft niet;
het is voorgeborcht.

633
00:33:39,939 --> 00:33:42,642
Je moet kiezen voor echtscheiding.

634
00:33:42,675 --> 00:33:45,578
Als je dat niet doet
overweeg wreedheid, ga voor desertie.

635
00:33:45,612 --> 00:33:47,747
Er is een manier om in te korten
de twee jaar nu.

636
00:33:47,780 --> 00:33:50,817
Hiervoor dient u een aanvraag in bij de rechtbank
restitutie van huwelijksrechten.

637
00:33:50,850 --> 00:33:51,884
Teruggave?

638
00:33:51,918 --> 00:33:53,019
Hem terugvragen?

639
00:33:53,052 --> 00:33:54,120
Het is een spel.

640
00:33:54,153 --> 00:33:55,755
Natuurlijk niet
wil hem terug,

641
00:33:55,788 --> 00:33:57,089
maar de rechtbank
weet dat niet.

642
00:33:57,123 --> 00:33:59,759
Als hij ongehoorzaam is, gaan we voor de rechter
voor echtscheiding binnen zes maanden.

643
00:33:59,792 --> 00:34:00,993
Als wie niet gehoorzaamt?

644
00:34:02,595 --> 00:34:04,330
Niemand.

645
00:34:04,363 --> 00:34:06,733
Het is vader, nietwaar?

646
00:34:08,134 --> 00:34:09,201
Hier.

647
00:34:09,235 --> 00:34:10,470
Soames!

648
00:34:10,503 --> 00:34:12,004
Lees het,
als je kunt.

649
00:34:17,076 --> 00:34:20,447
"Je zult het niet krijgen
kans om mij opnieuw te beledigen."

650
00:34:20,480 --> 00:34:22,415
Eigen huis.

651
00:34:24,884 --> 00:34:27,253
"Je hebt jezelf aangevallen..."

652
00:34:28,421 --> 00:34:30,857
‘Ik zal het je niet vragen
weer voor wat dan ook."

653
00:34:32,291 --> 00:34:33,626
Waar is hij?

654
00:34:33,660 --> 00:34:34,627
Buenos Aires.

655
00:34:34,661 --> 00:34:36,228
Ik betwijfel of hij het kon spellen.

656
00:34:36,262 --> 00:34:38,030
Imogen weet het niet.

657
00:34:38,064 --> 00:34:39,499
Misschien merkt ze het uiteindelijk wel.

658
00:34:39,532 --> 00:34:41,468
Het verzoekschrift van je moeder
voor een scheiding.

659
00:34:41,501 --> 00:34:42,502
Soames.

660
00:34:42,535 --> 00:34:43,803
VAL:
Waarom?

661
00:34:43,836 --> 00:34:45,137
Hij is weg.

662
00:34:45,171 --> 00:34:46,973
Dat is vernederend genoeg.

663
00:34:47,006 --> 00:34:49,876
Ze zouden het bespatten
overal in de papieren, ma.

664
00:34:49,909 --> 00:34:51,811
Je hebt de gezien
rotzooi die ze afdrukken.

665
00:34:51,844 --> 00:34:53,279
Hij heeft gelijk, Soames.

666
00:34:53,312 --> 00:34:55,848
WINIFRED:
Bedenk eens wat het met vader zou doen.

667
00:34:55,882 --> 00:34:57,450
En Imogen komt naar buiten.

668
00:34:57,484 --> 00:35:01,087
En vooral overwegen
jij gaat naar Oxford.

669
00:35:01,120 --> 00:35:03,389
WINIFRED:
Natuurlijk.

670
00:35:05,424 --> 00:35:07,627
Het is te beestachtig voor woorden.

671
00:35:07,660 --> 00:35:09,829
Nee, nee, Soames.

672
00:35:09,862 --> 00:35:11,698
Voor al onze bestwil,

673
00:35:11,731 --> 00:35:14,400
we moeten slapende honden laten liggen.

674
00:35:23,175 --> 00:35:24,544
EMILY:
Jakobus?

675
00:35:28,114 --> 00:35:30,449
Het is Soames, vader.

676
00:35:30,483 --> 00:35:33,052
Soames...

677
00:35:33,085 --> 00:35:35,054
Eindelijk een verstandige stem.

678
00:35:35,087 --> 00:35:38,357
Je hebt het gehoord
over Buenos Aires?

679
00:35:38,390 --> 00:35:41,528
Buenos Aires is beter
dan een faillissement.

680
00:35:41,561 --> 00:35:43,462
Hij zal niet stoppen
daar besteden.

681
00:35:43,496 --> 00:35:48,901
Daarom moeten we scheiden
alle verbindingen, permanent.

682
00:35:48,935 --> 00:35:50,202
Scheiding?

683
00:35:50,236 --> 00:35:52,004
Het is niet zo erg
zoals het klinkt.

684
00:35:54,574 --> 00:35:56,809
Jacobus:
We hebben nog nooit eerder een scheiding gehad.

685
00:35:56,843 --> 00:36:00,479
Winifred verzet zich,
maar ze zal er verstand van zien.

686
00:36:00,513 --> 00:36:03,482
De familie gaat uit elkaar.

687
00:36:03,516 --> 00:36:07,353
Alle regels zijn veranderd.

688
00:36:07,386 --> 00:36:08,688
Deze Kruger
zaken.

689
00:36:08,721 --> 00:36:11,591
Er komt oorlog
Zuid-Afrika binnenkort.

690
00:36:11,624 --> 00:36:13,092
Het imperium is
naar de pot gaan--

691
00:36:13,125 --> 00:36:14,994
de familie mee.

692
00:36:15,027 --> 00:36:16,996
Het zal goed gaan met de familie.

693
00:36:17,029 --> 00:36:19,331
Wij ondernemen stappen.

694
00:36:25,171 --> 00:36:26,606
Je zou in bed moeten liggen.

695
00:36:26,639 --> 00:36:27,807
Ik wachtte.

696
00:36:27,840 --> 00:36:29,676
Jij tenminste
vertel mij dingen.

697
00:36:29,709 --> 00:36:31,310
SOAMES:
Moeder vertelt je dingen.

698
00:36:31,343 --> 00:36:32,545
Je hebt veel geluk dat je haar hebt.

699
00:36:32,579 --> 00:36:35,548
Ze is jonger dan ik.

700
00:36:35,582 --> 00:36:39,151
Zij ziet de dingen anders.

701
00:36:39,185 --> 00:36:41,287
Ik wou dat je meer thuis was.

702
00:36:42,889 --> 00:36:44,857
Ik ben nu hier.

703
00:36:45,958 --> 00:36:46,959
Komen.

704
00:36:46,993 --> 00:36:50,462
Een man heeft zijn zoon nodig
om hem heen,

705
00:36:50,496 --> 00:36:52,965
op dit soort momenten.

706
00:36:54,601 --> 00:36:58,971
Een zoon is degene
jij wendt je tot.

707
00:37:05,912 --> 00:37:07,614
James is erg geschokt.

708
00:37:07,647 --> 00:37:09,048
Begrijpelijk.

709
00:37:09,081 --> 00:37:11,918
Hij is eerder geweest
vuur en zwavel

710
00:37:11,951 --> 00:37:13,920
op echtscheiding
in het verleden.

711
00:37:13,953 --> 00:37:17,356
Wil niet veroordelen
zowel zonde als zondaar.

712
00:37:17,389 --> 00:37:19,592
Maar hij is dol op
op Winifred.

713
00:37:19,626 --> 00:37:22,762
Het is een dilemma.

714
00:37:24,330 --> 00:37:27,700
Jouw stilte spreekt
delen, Juley.

715
00:37:27,734 --> 00:37:31,070
Dit is Dartie,
als alles gezegd en gedaan is.

716
00:37:31,103 --> 00:37:33,172
Ben je niet geschokt?

717
00:37:33,205 --> 00:37:36,075
Het verlies van een echtgenoot
is niets

718
00:37:36,108 --> 00:37:38,745
aan het verlies
van een goede butler.

719
00:37:38,778 --> 00:37:40,847
O, Hughes.

720
00:37:40,880 --> 00:37:44,150
JULEY:
Door een laird naar Schotland gelokt.

721
00:37:44,183 --> 00:37:46,418
4 mei 1838.

722
00:37:46,452 --> 00:37:50,289
We waren in rep en roer
maanden... jaren.

723
00:37:50,322 --> 00:37:52,959
Zulke mooie handen.

724
00:37:52,992 --> 00:37:56,328
HESTER:
Zacht als die van een meisje.

725
00:37:56,362 --> 00:37:57,764
Wij nooit helemaal
ben er overheen gekomen.

726
00:37:57,797 --> 00:37:59,131
Nee.

727
00:37:59,165 --> 00:38:01,167
Nee, die van Winifred
een moedig ding.

728
00:38:01,200 --> 00:38:02,935
Ze zal komen
hierdoor.

729
00:38:02,969 --> 00:38:05,471
JULEY:
In bepaalde kringen gemeden

730
00:38:05,504 --> 00:38:09,575
maar dan blijft men volhouden
over modieus zijn,

731
00:38:09,608 --> 00:38:11,477
wat kan men verwachten?

732
00:38:11,510 --> 00:38:12,912
Stuur haar onze liefde.

733
00:38:12,945 --> 00:38:14,246
En wat zandkoekjes.

734
00:38:14,280 --> 00:38:16,683
JULEY:
Ja, doen.

735
00:38:16,716 --> 00:38:19,151
En zeg haar dat ze moet komen
een goede butler.

736
00:38:19,185 --> 00:38:20,720
(lacht)

737
00:38:24,957 --> 00:38:26,258
Hier.

738
00:38:29,829 --> 00:38:30,863
O, ik blijf
ik vraag me af...

739
00:38:30,897 --> 00:38:31,898
O, niet
dit nogmaals.

740
00:38:31,931 --> 00:38:33,265
Holly, vertel hem,
zou jij?

741
00:38:33,299 --> 00:38:34,333
Vertel hem wat?

742
00:38:34,366 --> 00:38:35,601
Hij blijft maar doorbonken

743
00:38:35,634 --> 00:38:37,870
over de vraag of wij
de tentoonstelling zou moeten houden

744
00:38:37,904 --> 00:38:39,205
hier bij Robin Hill.

745
00:38:39,238 --> 00:38:40,239
Een beetje
provinciaal.

746
00:38:40,272 --> 00:38:41,540
Pap, het is perfect.

747
00:38:41,573 --> 00:38:43,910
Je kon het niet vinden
een betere ruimte.

748
00:38:45,044 --> 00:38:46,746
Ik heb altijd van gehouden
deze.

749
00:38:49,515 --> 00:38:50,649
Roehampton bij zonsopgang.

750
00:38:50,683 --> 00:38:53,853
Denk je dat ik het zou kunnen aannemen,
voor mijn kamers, in Oxford?

751
00:38:53,886 --> 00:38:57,924
Kun jij niet wachten tot na...
de tentoonstelling?

752
00:38:59,759 --> 00:39:01,493
Sorry. Wat denk ik?

753
00:39:03,395 --> 00:39:04,864
Bedankt, papa.

754
00:39:04,897 --> 00:39:06,532
ik zal helpen,
Heel.

755
00:39:13,239 --> 00:39:15,307
Zeer kritische kinderen
jij hebt.

756
00:39:17,777 --> 00:39:20,713
Iemand interessant?

757
00:39:20,747 --> 00:39:23,750
Irene Heron, uit Rome.

758
00:39:23,783 --> 00:39:26,218
Is dat waar ze nu woont?

759
00:39:26,252 --> 00:39:27,720
Ze is op reis.

760
00:39:27,754 --> 00:39:31,023
Ze laat me een berichtje achter
als ik haar een lijfrente stuur.

761
00:39:32,058 --> 00:39:33,225
Hoe is het met haar?

762
00:39:33,259 --> 00:39:36,328
Heeft zij
veel veranderd?

763
00:39:37,563 --> 00:39:38,965
Ik zou het niet weten.

764
00:39:38,998 --> 00:39:41,000
Onze paden hebben elkaar niet gekruist
sinds papa.

765
00:39:41,033 --> 00:39:43,269
(paardenhinniken)

766
00:39:43,302 --> 00:39:44,703
Het rijtuig is er.

767
00:39:49,809 --> 00:39:51,110
Is dat?
alles?

768
00:39:51,143 --> 00:39:52,078
Een paar boeken.

769
00:39:52,111 --> 00:39:53,079
Ik zal ze halen.

770
00:39:53,112 --> 00:39:54,513
Ze liggen op bed.

771
00:39:56,015 --> 00:39:57,716
Hier.

772
00:39:57,750 --> 00:39:59,118
Ik heb mijn uitkering.

773
00:39:59,151 --> 00:40:01,087
Je bent meer geweest
dan genereus.

774
00:40:01,120 --> 00:40:03,222
Verplicht om te hebben
iets vergeten.

775
00:40:03,255 --> 00:40:05,992
Ik ga klinken
zoals de oude Polonius nu.

776
00:40:06,025 --> 00:40:08,961
Geen kredietnemer
noch een kredietverstrekker zijn?

777
00:40:08,995 --> 00:40:11,630
Dat zei je tegen mij
op mijn eerste schooldag.

778
00:40:11,663 --> 00:40:13,800
Ik zie Oxford niet
heel anders zijn.

779
00:40:13,833 --> 00:40:17,403
Betere kleding, nog een paar
shilling in mijn zak.

780
00:40:17,436 --> 00:40:19,038
De bezoeken aan huis
zal korter worden.

781
00:40:19,071 --> 00:40:20,006
Pa.

782
00:40:20,039 --> 00:40:21,573
Dat is gewoon
zoals het zou moeten zijn.

783
00:40:21,607 --> 00:40:22,608
Je bent er klaar voor.

784
00:40:22,641 --> 00:40:25,211
Het is alleen dat ik dat niet heb gedaan
helemaal aangepast aan het idee.

785
00:40:25,244 --> 00:40:26,846
Altijd geweest
een late ontwikkelaar.

786
00:40:26,879 --> 00:40:29,315
(schraapt keel)

787
00:40:29,348 --> 00:40:30,449
Heel...

788
00:40:32,351 --> 00:40:36,122
dit klinkt misschien een beetje
rijk aan mijn geschiedenis,

789
00:40:36,155 --> 00:40:39,058
maar... ik zou het heel erg moeten doen
graag nadenken

790
00:40:39,091 --> 00:40:43,062
dat zul je doen
door het leven gaan en andere mensen behandelen

791
00:40:43,095 --> 00:40:46,232
zoals je zou willen zijn
jezelf behandeld.

792
00:40:49,535 --> 00:40:51,603
Zo eindigt de homilie.

793
00:41:04,516 --> 00:41:06,152
VAL:
Vreemd dat ik hem nog nooit heb ontmoet

794
00:41:06,185 --> 00:41:08,020
deze kant van
de familie vroeger.

795
00:41:08,054 --> 00:41:09,388
Jij en Jolyon
zijn neven.

796
00:41:09,421 --> 00:41:10,923
Nietwaar
opgroeien maatjes?

797
00:41:10,957 --> 00:41:12,124
SOAMES:
Jolyon?

798
00:41:12,158 --> 00:41:14,293
Hij vond zichzelf leuk
iets rebels.

799
00:41:14,326 --> 00:41:16,128
Hij is niet zo anti
de vestiging

800
00:41:16,162 --> 00:41:19,231
nu zijn de leden begonnen
om zijn schilderijen te kopen.

801
00:41:22,001 --> 00:41:23,435
Ach, juni.

802
00:41:23,469 --> 00:41:24,670
Goedemiddag.

803
00:41:24,703 --> 00:41:26,405
Ik heb je niet gezien
jarenlang.

804
00:41:26,438 --> 00:41:28,407
Ik wil spreken
met je vader.

805
00:41:28,440 --> 00:41:30,076
Verwacht hij jou?

806
00:41:30,109 --> 00:41:31,911
Hij heeft het nogal druk
op dit moment.

807
00:41:31,944 --> 00:41:33,345
Ah, daar is hij.

808
00:41:35,081 --> 00:41:37,683
SOAMES:
Jolyon.

809
00:41:37,716 --> 00:41:39,185
Soames.

810
00:41:39,218 --> 00:41:41,320
Ik kan niet veranderd zijn
zoveel.

811
00:41:41,353 --> 00:41:43,956
Nee, nee, het is...
het is een verrassing.

812
00:41:44,991 --> 00:41:47,393
JUNI:
Ik legde uit hoe druk je het hebt,

813
00:41:47,426 --> 00:41:48,727
voorbereiden op
het privé zicht.

814
00:41:48,760 --> 00:41:50,029
Dit is de zoon van mijn zus.

815
00:41:50,062 --> 00:41:51,063
Val Dartie.

816
00:41:51,097 --> 00:41:52,064
Hoe gaat het met jou?

817
00:41:52,098 --> 00:41:53,065
Jolyon Forsyte.

818
00:41:53,099 --> 00:41:54,000
Blij
om je te ontmoeten.

819
00:41:54,033 --> 00:41:57,103
Mijn dochters--
Juni, Holly.

820
00:41:57,136 --> 00:41:58,570
Hoe gaat het met jou?

821
00:41:58,604 --> 00:41:59,872
Hallo, Val.

822
00:41:59,906 --> 00:42:01,040
Val gaat omhoog
naar Oxford.

823
00:42:01,073 --> 00:42:02,875
Ik vond dat hij dat moest doen
om je jongen te ontmoeten.

824
00:42:02,909 --> 00:42:04,877
Slechte timing.

825
00:42:04,911 --> 00:42:06,112
Jolly ging naar boven
vorige week.

826
00:42:06,145 --> 00:42:07,846
Je hebt een verspilling gehad
reis, het spijt me.

827
00:42:07,880 --> 00:42:10,449
En ik zal van geen nut zijn
voor jou, ben ik bang.

828
00:42:10,482 --> 00:42:11,850
Als u mij wilt excuseren.

829
00:42:11,884 --> 00:42:15,487
Ach ja, dat moet je verwachten
deze teleurstellingen

830
00:42:15,521 --> 00:42:17,089
wanneer iemand handelt
op impuls.

831
00:42:20,459 --> 00:42:22,794
Er is nog een andere kwestie.

832
00:42:22,828 --> 00:42:26,332
Wat jullie twee ook zullen doen
ongetwijfeld een crashende boring vinden.

833
00:42:26,365 --> 00:42:28,200
Hulst,
Waarom laat je Val niet rondleiden?

834
00:42:28,234 --> 00:42:29,335
Val?

835
00:42:31,270 --> 00:42:32,671
VAL:
Buitengewoon huis.

836
00:42:32,704 --> 00:42:34,740
Ik kan het niet geloven
wij zijn er nog nooit geweest.

837
00:42:34,773 --> 00:42:36,508
Zijn dat stallen?
langs de kant?

838
00:42:36,542 --> 00:42:37,509
Sorry, ik vergeet het
ikzelf.

839
00:42:37,543 --> 00:42:39,011
Zou je willen
om het huis te zien?

840
00:42:39,045 --> 00:42:41,080
Ik heb het gezien.

841
00:42:47,753 --> 00:42:48,854
Ik kom voor Irene.

842
00:42:48,887 --> 00:42:51,490
Heeft ze een...

843
00:42:51,523 --> 00:42:52,491
mens tegenwoordig?

844
00:42:52,524 --> 00:42:53,492
Heren?

845
00:42:53,525 --> 00:42:54,493
Ik moet het weten.

846
00:42:54,526 --> 00:42:55,962
Heren?

847
00:42:55,995 --> 00:42:58,931
Dat is wat ik zei.

848
00:43:03,035 --> 00:43:04,870
Ik weet zeker dat ik geen idee heb.

849
00:43:07,239 --> 00:43:08,607
Dat doe je niet
geloof me.

850
00:43:08,640 --> 00:43:10,676
Eén keer per jaar krijg ik een brief
als haar vertrouwenspersoon.

851
00:43:10,709 --> 00:43:13,279
Afgezien daarvan heb ik geen
relatie met haar.

852
00:43:13,312 --> 00:43:15,047
Ze vermeldt het nooit
in haar brieven?

853
00:43:15,081 --> 00:43:16,048
Niets van dien aard.

854
00:43:16,082 --> 00:43:17,116
Waarom ben je naar mij toe gekomen?

855
00:43:17,149 --> 00:43:18,850
Naar wie moet ik nog meer gaan?

856
00:43:18,884 --> 00:43:20,386
Aan Irene zelf.

857
00:43:20,419 --> 00:43:22,788
Ik heb geen zin om haar te zien.

858
00:43:27,293 --> 00:43:28,727
Het is twaalf jaar geleden.

859
00:43:28,760 --> 00:43:32,898
Twaalf jaar zonder vrouw
of de vrijheid om een ander te vinden.

860
00:43:32,931 --> 00:43:34,666
Ik ben er moe van.

861
00:43:35,934 --> 00:43:37,103
Ik wil
opnieuw beginnen.

862
00:43:37,136 --> 00:43:39,038
Ik heb bewijs nodig voor een echtscheiding.

863
00:43:39,071 --> 00:43:41,407
Zou je met haar willen praten,
namens mij?

864
00:43:41,440 --> 00:43:44,676
Mij?

865
00:43:44,710 --> 00:43:47,913
Nou ja, een persoonlijk bezoek moet dat wel zijn
te verkiezen boven een formele brief.

866
00:43:47,946 --> 00:43:49,648
Mogelijk is ze niet in het land.

867
00:43:49,681 --> 00:43:50,949
Je zou er gemakkelijk achter kunnen komen.

868
00:43:50,983 --> 00:43:53,019
Ik heb je verteld,
Ik heb geen contact met haar.

869
00:43:57,056 --> 00:43:58,457
Alsjeblieft.

870
00:44:05,364 --> 00:44:06,398
Nou...

871
00:44:06,432 --> 00:44:08,100
Als ze in Londen is,
Ik zal met haar praten.

872
00:44:08,134 --> 00:44:09,401
Ik zal haar voorstellen
met de feiten,

873
00:44:09,435 --> 00:44:11,703
maar ik zal niet aandringen
jouw pak, zodat we duidelijk zijn.

874
00:44:11,737 --> 00:44:13,272
Ik vraag alleen waar ik recht op heb.

875
00:44:13,305 --> 00:44:14,773
Zijn wij duidelijk?

876
00:44:19,578 --> 00:44:21,580
Ik ben dankbaar, dat weet ik zeker.

877
00:44:21,613 --> 00:44:23,815
Ik hoor direct van je.

878
00:44:50,742 --> 00:44:55,047
(bel gaat)

879
00:45:01,520 --> 00:45:04,056
Dit is zo
een onverwacht genoegen.

880
00:45:05,091 --> 00:45:06,392
Wat is jouw geheim?

881
00:45:06,425 --> 00:45:08,160
Je ziet er helemaal uit
onveranderd. ( grinnikt )

882
00:45:08,194 --> 00:45:09,728
Ik meen het.

883
00:45:09,761 --> 00:45:12,831
Nou ja, mensen die niet leven
zijn prachtig bewaard gebleven.

884
00:45:12,864 --> 00:45:14,066
Alsjeblieft.

885
00:45:15,134 --> 00:45:17,336
Vertel me, hoe
is jouw werk?

886
00:45:17,369 --> 00:45:20,439
En het huis,
Holly, alles?

887
00:45:20,472 --> 00:45:23,509
Het leven is goed en vol.

888
00:45:23,542 --> 00:45:26,912
Irene, dit is niet het geval
een sociale oproep,

889
00:45:26,945 --> 00:45:28,647
blij als ik ben
om je weer te zien.

890
00:45:28,680 --> 00:45:31,717
Ik had gisteren bezoek

891
00:45:31,750 --> 00:45:32,818
van Soames.

892
00:45:32,851 --> 00:45:34,253
Oh.

893
00:45:34,286 --> 00:45:36,222
Hij wil scheiden.

894
00:45:37,323 --> 00:45:39,925
Na al die jaren?

895
00:45:39,958 --> 00:45:41,493
Zal dat niet moeilijk zijn?

896
00:45:43,629 --> 00:45:45,164
Tenzij...

897
00:45:46,432 --> 00:45:49,468
Tenzij ik een minnaar heb.

898
00:45:49,501 --> 00:45:52,104
Dat heeft hij vermoedelijk gedaan.

899
00:45:52,138 --> 00:45:54,406
Ik geloof dat hij dat graag zou willen
kinderen krijgen.

900
00:45:54,440 --> 00:45:56,375
Genoeg te leveren
het bewijs zelf

901
00:45:56,408 --> 00:45:59,545
omdat ik hem niet kan helpen,
Ik ben bang.

902
00:45:59,578 --> 00:46:01,813
Dat zou je niet leuk vinden
ook vrij zijn?

903
00:46:03,048 --> 00:46:05,251
Wat maakt het nu uit?

904
00:46:05,284 --> 00:46:06,952
Sindsdien is er niemand meer geweest.

905
00:46:06,985 --> 00:46:08,987
Maar als je weer zou liefhebben?

906
00:46:09,020 --> 00:46:11,857
Nou, dan zou ik moeten liefhebben.

907
00:46:11,890 --> 00:46:13,091
(lacht)

908
00:46:13,125 --> 00:46:14,160
(lacht)

909
00:46:14,193 --> 00:46:15,927
Nou, zei ik
Ik zou zijn zaak niet aandringen.

910
00:46:15,961 --> 00:46:17,329
Er valt niets meer te zeggen.

911
00:46:17,363 --> 00:46:20,499
Nou, vertel het hem

912
00:46:20,532 --> 00:46:22,033
Het spijt me
hij is niet vrij.

913
00:46:22,067 --> 00:46:23,169
Hij had zijn kans;

914
00:46:23,202 --> 00:46:25,504
Ik weet niet waarom
hij nam het niet aan.

915
00:46:25,537 --> 00:46:26,438
Hij is een Forsyte.

916
00:46:26,472 --> 00:46:28,674
We nemen nooit afstand van iets...
uit principe.

917
00:46:28,707 --> 00:46:29,541
Niet jij.

918
00:46:29,575 --> 00:46:30,942
Ik tel niet.

919
00:46:30,976 --> 00:46:32,811
Nee, jij bent een beetje
van een bastaard.

920
00:46:32,844 --> 00:46:34,913
(beide grinniken)

921
00:46:34,946 --> 00:46:37,149
Je brieven zeggen altijd
het gaat goed met je,

922
00:46:37,183 --> 00:46:40,252
maar ik ben nu gelukkiger
Ik heb je persoonlijk gezien.

923
00:46:40,286 --> 00:46:42,120
Ik sta altijd tot uw dienst.

924
00:46:42,154 --> 00:46:44,923
Ja, ik weet het,
en ik ben dankbaar.

925
00:46:44,956 --> 00:46:46,592
Tot ziens.

926
00:46:46,625 --> 00:46:48,594
Tot ziens.

927
00:47:00,806 --> 00:47:02,641
VAL:
Dat was scheuren!

928
00:47:02,674 --> 00:47:03,909
Ze is een donker paard
oké--

929
00:47:03,942 --> 00:47:05,977
lijkt op een dame
maar het gaat als een raket.

930
00:47:06,011 --> 00:47:07,579
Ik heb het je verteld.

931
00:47:07,613 --> 00:47:08,847
Ik zal je verslaan
volgende keer.

932
00:47:08,880 --> 00:47:09,815
( grinnikt )

933
00:47:09,848 --> 00:47:11,317
Loop door.

934
00:47:13,051 --> 00:47:14,186
(zucht)

935
00:47:14,220 --> 00:47:16,021
Je vond het niet erg, mijn
dat briefje laten vallen?

936
00:47:16,054 --> 00:47:17,256
Verstand?

937
00:47:18,257 --> 00:47:19,391
Ik zou mezelf geschreven hebben,

938
00:47:19,425 --> 00:47:21,026
alleen ik wist het niet
hoe u te bereiken bent;

939
00:47:21,059 --> 00:47:23,995
Papa is zo gevoelig
over oom Soames.

940
00:47:24,029 --> 00:47:25,231
De betrekkingen zijn verschrikkelijk,

941
00:47:25,264 --> 00:47:26,265
zijn ze niet?

942
00:47:26,298 --> 00:47:27,333
Wanneer ze niet verder komen.

943
00:47:27,366 --> 00:47:28,567
En heb geen zin.

944
00:47:28,600 --> 00:47:31,036
Dat is Forsytes voor jou.

945
00:47:31,069 --> 00:47:33,939
Ik... Ik zou het niet weten.

946
00:47:33,972 --> 00:47:35,341
Je hebt niet veel gemist.

947
00:47:35,374 --> 00:47:36,608
Soms wanhoop ik.

948
00:47:36,642 --> 00:47:40,011
Ze gaan niet mopperen
op genieten.

949
00:47:40,045 --> 00:47:41,213
En jij ook?

950
00:47:41,247 --> 00:47:43,949
Ik weet wanneer ik de grens moet trekken.

951
00:47:43,982 --> 00:47:45,984
Maar ik geloof in doen
wat je wilt.

952
00:47:46,852 --> 00:47:49,321
Ik bedoel, we zijn familie;

953
00:47:49,355 --> 00:47:50,656
zij hebben ons voorgesteld.

954
00:47:50,689 --> 00:47:53,325
Ze zouden blij moeten zijn
we wrijven goed mee.

955
00:47:55,961 --> 00:47:56,895
Allemaal hetzelfde,

956
00:47:56,928 --> 00:47:59,030
waarschijnlijk het beste om het te behouden
aan onszelf.

957
00:47:59,064 --> 00:48:00,932
Rustig leven en zo.

958
00:48:02,368 --> 00:48:04,169
Loop door.

959
00:48:07,239 --> 00:48:09,007
(klop op de deur)

960
00:48:09,040 --> 00:48:10,309
(deur gaat open)

961
00:48:15,347 --> 00:48:16,482
Slechts één minuut.

962
00:48:16,515 --> 00:48:19,117
Ga zitten, nietwaar?

963
00:48:22,821 --> 00:48:24,423
(schraapt keel)

964
00:48:34,300 --> 00:48:35,334
Ik heb haar gezien.

965
00:48:35,367 --> 00:48:39,405
Eh, ze heeft er spijt van
kan u niet helpen.

966
00:48:39,438 --> 00:48:41,407
Niet kunnen of willen?

967
00:48:41,440 --> 00:48:43,575
Kan niet. Ze heeft gehad
niemand in haar leven.

968
00:48:43,609 --> 00:48:45,744
En jij gelooft dat?

969
00:48:45,777 --> 00:48:47,379
Mm.

970
00:48:48,847 --> 00:48:50,749
Je vader was geïnteresseerd,
nietwaar?

971
00:48:50,782 --> 00:48:52,818
Hij was dol op haar.

972
00:48:52,851 --> 00:48:54,920
Leuk genoeg
om haar 15.000 over te laten.

973
00:48:54,953 --> 00:48:57,155
Ik hou niet van
jouw insinuatie.

974
00:48:57,188 --> 00:48:59,858
Ik heb gedaan wat ik zei
Ik zou het doen.

975
00:48:59,891 --> 00:49:02,328
Als u wilt scheiden,
je moet naar jezelf kijken.

976
00:49:02,361 --> 00:49:04,663
Ik kan geen bewijs leveren
dat bestaat niet.

977
00:49:04,696 --> 00:49:06,264
En jij een advocaat?

978
00:49:06,298 --> 00:49:07,198
Waarom zou ik?

979
00:49:07,232 --> 00:49:08,400
Heb ik niet genoeg geleden?

980
00:49:08,434 --> 00:49:10,669
Ik denk eerder zij
heeft meer geleden.

981
00:49:12,270 --> 00:49:14,172
De nacht dat ze verloor
Bosinney

982
00:49:14,205 --> 00:49:15,974
Ik heb haar terug gebracht
aan jou.

983
00:49:16,007 --> 00:49:17,909
De herinnering eraan
achtervolgt mij.

984
00:49:17,943 --> 00:49:21,179
Waarom mensen
altijd haar kant kiezen?

985
00:49:22,948 --> 00:49:25,517
Wat is er met haar?

986
00:49:25,551 --> 00:49:27,118
Ze veroorzaakte problemen
voor je dochter,

987
00:49:27,152 --> 00:49:29,555
Ze heeft je vader gebruikt
schaamteloos, ze...

988
00:49:29,588 --> 00:49:31,156
Mijn aandeel hierin
is voorbij.

989
00:49:31,189 --> 00:49:32,691
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn naar jou toegekomen.

990
00:49:32,724 --> 00:49:33,625
Nee.

991
00:49:33,659 --> 00:49:36,962
Ik had het misschien kunnen weten
hoe je het zou presenteren.

992
00:49:36,995 --> 00:49:40,466
Als Irene de banden niet wil verbreken
van ons huwelijk,

993
00:49:40,499 --> 00:49:42,801
zij moet zich aan zijn plichten houden.

994
00:49:42,834 --> 00:49:44,069
Ik behoud mijn rechten.

995
00:49:44,102 --> 00:49:45,371
Jouw rechten?

996
00:49:45,404 --> 00:49:46,472
Om wat te doen?

997
00:49:46,505 --> 00:49:47,706
Ik ben het niet vergeten

998
00:49:47,739 --> 00:49:51,477
de bijnaam die je vader gaf
ik, "De man van bezit."

999
00:49:51,510 --> 00:49:53,579
Ik word niet uitgescholden
voor niets.

1000
00:49:53,612 --> 00:49:55,414
Ze is een mens!

1001
00:49:55,447 --> 00:49:59,284
Ze is mijn vrouw, Irene Forsyte.

1002
00:49:59,317 --> 00:50:00,386
En ik zal je bedanken

1003
00:50:00,419 --> 00:50:01,853
om haar met rust te laten
vanaf nu.

1004
00:50:01,887 --> 00:50:03,021
Ze kiest 'Reiger'.

1005
00:50:03,054 --> 00:50:04,356
Hoor je mij?

1006
00:50:04,390 --> 00:50:06,892
Laat mevrouw Forsyte met rust.

1007
00:50:06,925 --> 00:50:08,326
Ik bied je een bod
goede dag, meneer.

1008
00:50:08,360 --> 00:50:11,863
Denk goed na, Soames,
voordat je haar probeert te pesten.

1009
00:50:11,897 --> 00:50:13,999
Deze keer is ze niet de enige.

1010
00:50:16,267 --> 00:50:17,669
(deur gaat dicht)

1011
00:50:17,703 --> 00:50:18,937
(potloodscheuren)

1012
00:50:28,547 --> 00:50:30,015
Beste Montague,
komma,

1013
00:50:30,048 --> 00:50:32,951
Ik heb ontvangen
uw brief met het nieuws...

1014
00:50:32,984 --> 00:50:34,185
Rustig aan, Soames.

1015
00:50:34,219 --> 00:50:36,388
Ik ben niet een van uw griffiers.

1016
00:50:37,789 --> 00:50:42,661
(heel langzaam):
met het nieuws...

1017
00:50:42,694 --> 00:50:47,733
dat... jij...
heb... mij verlaten...

1018
00:50:47,766 --> 00:50:50,602
voor altijd...

1019
00:50:52,103 --> 00:50:55,340
Ga door.

1020
00:50:55,373 --> 00:51:03,081
En die zijn onderweg
naar Buenos Aires.

1021
00:51:03,114 --> 00:51:04,516
Punt.

1022
00:51:04,550 --> 00:51:06,985
Ik neem dit
eerste gelegenheid...

1023
00:51:07,018 --> 00:51:08,454
Wacht, wacht.

1024
00:51:10,021 --> 00:51:11,690
Eerste kans...

1025
00:51:11,723 --> 00:51:17,195
eerste gelegenheid
schrijven om het u te vertellen

1026
00:51:17,228 --> 00:51:26,572
dat ik bereid ben te laten
vervlogen tijden zijn vervlogen tijden

1027
00:51:26,605 --> 00:51:32,110
als je terugkomt
in één keer naar mij.

1028
00:51:32,143 --> 00:51:33,779
Punt.

1029
00:51:36,482 --> 00:51:39,384
Soames, dat wil ik niet
ondankbaar klinken,

1030
00:51:39,417 --> 00:51:43,855
maar ik... ik voel
Ik word hier geduwd,

1031
00:51:43,889 --> 00:51:44,956
tegen mijn
beter instinct.

1032
00:51:44,990 --> 00:51:46,625
Natuurlijk word je geduwd!

1033
00:51:46,658 --> 00:51:48,259
Soames?

1034
00:51:48,293 --> 00:51:49,995
En wanneer heb je
betere instincten

1035
00:51:50,028 --> 00:51:51,262
ooit het vertrouwen waard geweest?

1036
00:51:51,296 --> 00:51:53,765
De enige beslissing die je hebt genomen
zou met Dartie trouwen

1037
00:51:53,799 --> 00:51:55,601
en wat een vlammend
succes van een echtgenoot die hij was!

1038
00:51:55,634 --> 00:51:56,635
Dat is wreed.

1039
00:51:56,668 --> 00:51:57,903
Je hebt deze familie geplaatst

1040
00:51:57,936 --> 00:52:00,038
door de schaamte
van het onderdrukken van geruchten,

1041
00:52:00,071 --> 00:52:01,139
het afbetalen van crediteuren,

1042
00:52:01,172 --> 00:52:02,373
afweren
de deurwaarder!

1043
00:52:02,407 --> 00:52:03,575
En jij lacht
bij Vader

1044
00:52:03,609 --> 00:52:05,143
omdat je het aan de sombere kant ziet?

1045
00:52:05,176 --> 00:52:06,878
Maar Dartie heeft ons meegenomen
voorbij somberheid

1046
00:52:06,912 --> 00:52:07,846
en jij laat
hij doet het.

1047
00:52:07,879 --> 00:52:11,049
Dus ja, je wordt geduwd,

1048
00:52:11,082 --> 00:52:14,419
omdat jij
zijn ons schuldig, Winifred,

1049
00:52:14,452 --> 00:52:16,655
en wij weten het het beste.